Tujuh Kosakata berawalan 'D' Dalam Bahasa Spanyol

Doler =  Sakit

Tengo que ir a recorger a mi hijo de la escuela porque le duele el estómago.

Aku akan menjemput anakku dari sekolah karena perutnya sakit.


Desérticos = Gurun

Me gustan mucho los colores desérticos, como el color teja y el color sienna tostada.

Aku sungguh serupa warna gurun, seperti warna sienna (pigmen tanah) dan karat.\


Devolar = Menelan/Melahap

Un hipopótamo puede devorar más de 80 libras de vegetación a diario.

Seekor kuda nil dapat melahap lebih dari 80 ton tumbuh-tumbuhan setiap hari.


Desapacible = Tidak Menyenangkan

Cuando hace un tiempo tan desapacible, no apetece ir a la playa.

Ketika cuaca tidak menyenangkan hari ini, kamu tidak akan suka pergi ke pantai.


Diezmar = Memusnahkan


La peste bubónica diezmó a gran parte de la población.

Wabah pes meluluhlantahkan sebagian besar populasi.



Dilucidar = Menjelaskan/Menerangkan

El empleador dilucidó cuál sería mi rol en la empresa.

Pemilik perusahaan menjelaskan bagaimana peranku di perusahaan.


Desperdigado = Tercerai-berai/Berserakan

Todo ese material desperdigado por el piso se usará para armar el librero.

Semua bahan yang berserakan di lantai akan digunakan untuk merakit rak buku.




#vocaboftoday

@thea.senorita

Tujuh Kosakata Bahasa Spanyol C (Caro, Caliente, Comprar dan lain-lain)

Caro = Mahal

Los Gustos de Carla son demasiados caros para el salario que gana.

Selera Carla terlalu mahal untuk honor (gaji) yang dihasilkan.

Caliente = Hangat

Siempre tomas duchas muy largas y no dejas agua caliente.

Kamu selalu mandi lama sekali dan tidak pernah tidak menggunakan air hangat.


Comprar = Membeli

Mis Padres compraron una casa en Belize.

Ayahku membeli sebuah rumah di Belize. *
*(negara kecil di pesisir timur Amerika Tengah).


Caber = cukup/pas

En mi carro caben cinco personas

(Kapasitas) Mobilku cukup untuk lima orang.


Contento = Senang. Gembira

Estoy contento con mi trabajo actual y no tengo planes de irme

Aku senang dengan pekerjaan baruku dan tidak punya rencana untuk meninggalkannya.


Chapotear = Mengguyur

La lluvia chapotea en el techo

Hujan mengguyur di atas genteng/atap.


Cabalgar = Mengendarai

Vamos a cabalgar por la orilla del mar.  ¿Quieres acompanarños?

Kita akan mengendarai sepanjang pantai laut. Maukah kau datang?



#vocaboftheday
#kosakata


@thea.senorita

Tujuh Kosakata Bahasa Spanyol (Bailar, Brusco, Blanco dan lainnya)

Bailar (tari/dansa)

En Venezuela se baila el joropo el cinco de julio para celebrar la independencia del país.

(Di Venezuela joropo *menyerupai fandango adalah tarian yang biasanya dirayakan setiap tanggal 5 juli pada hari kemerdekaan).


Brusco (kasar/tidak sopan)

 ¿Por qué siempre eres tan brusco con mi mamá?

(Kenapa kamu selalu begitu tidak sopan dengan mamaku?) 


Blando (lembut/halus)

Mi hermano es demasiado blando; siempre se rinde ante las dificultades.

(Saudara laki-lakiku terlalu peka/rapuh, selalu menyerah pada kesulitan).


Bronco (kasar/keras)

"¡No pisen el césped!" dijo una voz bronca.

(Jangan menginjak rumput itu! ucap sebuah suara kencang).


Basura (sampah)

No tirar basura permitido

(Jangan membuang sampah sembarangan).



Buscar  (mencari)

Estoy buscando trabajo

(Saya sedang mencari pekerjaan).

Se fue a buscar fortuna a  América
(Pergi mencari peruntungan ke Amerika).


Bastante (cukup)

Hay bastante espacio para una fiesta

(Rasanya tempat itu cukup untuk sebuah pesta)




Bien Reservado
vocabulario de hoy
Spanish-Indonesia

Porque Me Gustas, Faiz

Tal vez deberías hablar menos y escuchar más. Sólo ojos tengo para ti. Si. Todavia te veo celestial. Muy especial. Porque me caes bien. Esto no es lo mejor.¿alguna vez soñando conmigo? 

Pretendo que eres mio. 

Lo estropeo todo diciendo algo estúpido. 

Quiero acercarme a ti.Tal vez deberia tratar de escribir una historia corta. Queiro que lo seas. 

Pero, realmente necesito aprender. 

Cuando me encuentro en un lugar oscuro,

recuerdo a para ti y un eterno resplandor dentro de mi. 

Practico todos los días.

Para encontrar algunas líneas inteligentes que decir. 

Para hacer el significado venga a través. Me encanta como nuevo. Llamarlo lo que quieras. 

¿es genial que dije todo lo que?

 No soy nada especial, pero  tal vez algún día te conozca otra vez. Creo y  confío en el universo.

todos ellos pedazos de canción :

Michael Buble, Taylor Swift Y Coldplay. Muchas Gracias.

Tujuh Kosakata Bahasa Spanyol (Apagar, Ausente, Apasionado dan lainnya)

sumber foto : www.tokopedia.com

1. Apagar (Mematikan/Memadamkan)

Aun después de tres horas, los bomberos no han logrado apagar el incendio. (Selama tiga jam, petugas pemadam kebakaran tidak dapat memadamkan api)

2. Ausente (Absen/tidak hadir/tidak fokus)


-¿ Pasa algo? Te noto medio ausente hoy.
(Apakah terjadi sesuatu? Kamu terlihat tidak fokus hari ini)

3. Apasionado (Hasrat/minat/ambisi/mesra)


El romance apasionado de Nora y John sorprendio a sus amigos.
(Pasangan mesra Nora dan John memberi kejutan kepada teman-teman mereka)

4. Ardientemente (dengan nafsu)


Deseamos ardientemente que la guerra se acabe.
(Dengan penuh nafsu kami berharap peperangan segera berakhir)

5. Apegado (gantung/melampirkan)


Sonia dejó a Bruno porque se habia vuelto muy apegado
(Sonia putus dengan Bruno karena dia menggantung hubungan)

6. Aplacar (menenangkan suasana/memuaskan)


Preparamos limonada para aplacar la sed que nos dio el sol.
(Kita membuat lemonade untuk memuaskan dahaga dari panas terik matahari yang menghauskan).

7. Amorosamente (penuh cinta)


Si le hablas amorosamente, quizás te haga caso.
(Jika kamu berbicara padanya dengan penuh cinta/kelembutan, maka dia akan tertarik padamu).


Bien Reservado
Vocabulario de hoy

sumber : www.spanishdict.com

Lirik Lagu Clandestino Shakira Feat Maluma (Dalam Bahasa Spanyol dan Bahasa Indonesia)

sumber foto : www.billboard.com

Shakira kembali merilis lagu bersama cowok sebangsa dan setanah air-nya, Maluma.
Setidaknya, sebanyak tiga kali Shakira berkolaborasi dengan cowok tampan itu. Yakni Chantaje, Trap dan Clandestino, (yang saya pikir sebelumnya adalah sebuah nama kota atau daerah di Amerika Latin dan ternyata... saya salah total!).
Mumpung lagi semangat belajar bahasa Spanyol, saya akan menerjemahkan lagu berikut ini melalui bantuan kamus Bahasa Spanyol dan sebuah website : www.spanishdict.com

(Sekilas informasi)
Clandestino atau klandestin ialah sebuah kegiatan yang dilakukan secara diam-diam, sembunyi-sembunyi atau bersifat rahasia.

Clandestino~ Shakira feat Maluma

Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, jajaja

Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Ese maletín no necesita más flores
Tú calla'íto, baby, de to's los rumores

Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (mua)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)

Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando

Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad

CHORUS

Clan clan clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Clan clan clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

(Mira!)

Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más

Tú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca, muack

Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme

Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad

BACK TO CHORUS 

(Terjemahan Clandestino ke Bahasa Indonesia)

Kamu tahu itu tidak pantas untuk kita

Biarkanlah orang lain tahu apa yang kita (berdua) punya

Itu apa yang kita makan dari sebuah buah terlarang

Kita menyukai itu dan kita tahu itu (terlarang), (hahaha)

Aku tidak butuh Don Juan lainnya

Buka pintu itu ketika aku tiba di sebuah restoran

Aku tidak butuh banyak bunga ketika hari kasih sayang

Dari segala rumor, kamu tenanglah, sayang

Kita adalah ilegal dan aku tidak mau menyangkal

Aku membayar penalti untuk menciummu (muah)

Aku tahu hal yang sama terjadi padamu dan kamu tidak bisa menolakku

Aku telah melakukan kesalahan karena jatuh cinta (yeah, yeah)

Aku ke sini untukmu dan menghiburmu

Dan kamu mencuri sebuah ciuman (dariku) yang kamu tidak berpikir untuk balik memberiku

Aku merasa jatuh melayang, aku kehilangan

Setidaknya aku berpikir kamu telah siap memelukku

Teruskanlah dan jangan berhenti

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

CHORUS

Klan klan klandestin, o -oh

Juga takdir yang diinginkan

Jangan lihat masalahnya yang di mana tak ada (masalah)

Klan klan klandestin, o-oh

Jangan lupa kita adalah teman.

Aku melihat masalah yang di mana tak ada (masalah)

(lihat!)

ceritakanlah padaku, sayang karena aku tidak mengerti kebutuhanmu

Untuk melihat satu sama lain sendirian dan saling membunuh dalam kegelapan

Kamu meninggalkanku, dan tubuhku di sini terus bertanya

Kamu melanjutkannya dengan tingkah lakumu itu

Ketika langit mulai terang

Kamu menggila

Dengan sebuah ciuman di bibir (mua)

Kita adalah ilegal dan aku tidak mau menyangkal

Aku membayar penalti untuk menciummu (muah)

Aku tahu hal yang sama terjadi padamu dan kamu tidak bisa menolakku

Aku telah melakukan kesalahan karena jatuh cinta (yeah, yeah)

Aku ke sini untukmu dan menghiburmu

Dan kamu mencuri sebuah ciuman (dariku) yang kamu tidak berpikir untuk balik memberiku

Aku merasa jatuh melayang, aku kehilangan

Setidaknya aku berpikir kamu telah siap memelukku

Teruskanlah dan jangan berhenti

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

KEMBALI KE CHORUS

Penyanyi : Shakira dan Maluma

Penulis lagu : Shakira Mebarak Ripoll/Juan Luis L Arias

Lagu dirilis : 8 Juni 2018

Lirik Clandestino @ Sony/ATV Music Publishing LLC

Dialihbahasakan oleh : Senorita Andria Septy

Aku Bukanlah Aku oleh Juan Ramon Jimenez

Sumber Foto : Mesin Pencari Google

Yo no soy yo.
Soy este 
Que va a mi lado sin yo verlo,
Que, a veces, voy a ver,
Y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cunado odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedara en pie cuando yo muera.


(Terjemahan bahasa Indonesia)

Aku bukanlah aku.
Aku adalah
Yang (berjalan) di sampingku tanpa bisa kulihat,
Yang mana kadang-kadang aku lihat,
Dan yang mana kulupa.
Yang mana menutup mulutku, dengan tenang, ketika aku bicara,
Yang mana memaafkan, dengan manis, ketika aku membenci,
Yang mana berjalan ketika aku tak ada,
Yang akan berdiri tegak, ketika aku mati. 





Diterjemahkan oleh Senorita A Septy/TheaSenorita


Gracias por visitarme

Terimakasih sudah berkunjung

Harapan (Esperanza) Oleh Juan Ramon Jimenez

Esperanza

Esperar! Esperar! Mientras, el cielo;Cuelga nubes del oro a las lluviosas;Las espigas suceden a las rosas;Las hojas secas a la espiga; el yelo;Sepulta la hoja seca ; en largo duelo. Despide el ruiseñor  las amorosas, Noches; y las volubles mariposas,

Doblan en el caliente sol su vuelo.

Ahora, a la candela campesina, la lenta cuna de mis sueños mecen,

Los vientos del octubre colorado,

La carne se me torna más divina,

Viejas, Las ilusiones, encanecen, y lo que espero, ¡ay! es mi pasado.


Harapan

Harapan! Harapan! ketika langit,
hujan emas dari awan yang menggantung,
mawar-mawar berduri,
kering meninggalkan tangkainya, membeku (El Yelo kata serapan dari bahasa tagalog. Bahasa Spanyolnya 'hielo' artinya 'dingin' atau 'es' dan di sini bisa diartikan pula membeku).
dia mengubur dedaunan kering, dalam perkelahian yang panjang;
ucapkanlah selamat tinggal pada burung bul-bul tercinta,
malam-malam dan kupu-kupu berubah-ubah (tak dapat diprediksikan),
Kini, lilin para petani
perlahan-lahan membuai mimpi-mimpi tangguhku,
udara (suasana) di bulan oktober kemerah-merahan
Menyempurnakan kembali takdir
Jauh, segala ilusi berubah menjadi abu-abu, betapa itu apa yang kuharap!
Masa laluku.

Diterjemahkan oleh Senorita A Septy.


Sumber puisi berbahasa Spanyol di link ini :

http://amediavoz.com/jimenez.htm#ESPERANZA

Kosakata Sayuran dan Buah-Buahan Dalam Bahasa Spanyol

Sumber Foto : Dok. Pribadi

 Bahasa Spanyol adalah salah satu akar dari bahasa Latin yang memiliki kata Maskulin (El) dan kata Feminin (La). Bahasa yang terkenal romantis ini juga salah satu bahasa yang paling banyak dgunakan di dunia selain Bahasa Inggris. Baiklah, langsung saja yuk memantaunya.❤☺☺

SAYUR MAYUR

(LasVerduras)

• Daun Seledri         :  El Apio
• Daun Selada          :  La Lechuga
• Kol                        :  El Col
• Terong                   :  La Berenjena
• Brokoli                  :  El brócoli 
• Wortel                   :   La Zanahoria
• Kentang                :   La Papa, La Patata
• Ubi                        :   El Boniato
• Bawang Merah      :   La Cebolla
• Bawang Putih        :   El Ajo
• Jamur                     :   El Hongo 
• Jagung                    :   El Maiz, El Callo
• Tomat                    :   El Tomate
• Bayam                   :   La Espinaca
• Kacang Polong      :   La Arveja, El Guisante
• Kacang                   :   El Frijoles

BUAH-BUAHAN

(Las Frutas)

Apel :  La Manzana

Alpukat : El Aguacate

Buah Anggur : La Toronja, El Pomelo

Belimbing : Fruta Estrella

Mangga : El Mango

Cheri : La Cereza

Jambu : La Guayaba

Jeruk : Naranja

Stoberi : La Fresa

Semangka : La Sandia, La Patilla

Kurma :El dátil

Pisang : El Plátano

Pepaya : Papaya

Nanas : La Piña

Melon : El Melón

Hanya Menuliskan apa yang saya gemari
Semoga Bermanfaat bagi yang membaca, bila ada baca ;-)

Senorita Septy

Seven Mis Pasatiempos Favoritos

1.  ¿Cuál es tu canción favorita últimamente? 

Shakira feat Maluma ~ Chantaje

2. ¿Cuál es tu canción favorita de viejo?

Justin Timberlake ~ Mirrors

3. ¿Por que te gusta escribir?

La escritura como respirar para mi

4. ¿Cuál es su lectura novela ahora?

 Junot Diaz- La Breve Maravillosa Vida De Oscar Wao
Remy Sylado - My name is Mata Hari (Me Llamo Mata Hari) (almost-finished)
Victoria Aveyard -Red Queen (La Reina Roja)

5. Jugador de costum o Flamenco?
Me gusta Flamenco pero yo aprender todo Jugador de costum por mi proximo proyecto

6. ¿Hablas otro idiomas?
Inglés y español. Pero me gusta aprender idiomas de latina tambien y coreano y turco. Jejeje

7. te gusta pastel de terciopelo rojo y pastel de brownie?
Me gusta pastel de terciopelo ahora


Gracias por Leer mi blog :p

Tableros de Mensajes

Hola. Buenos tardes ^^

Solo por diversion, por aprender, por mi ;-)

1. Cual es tu apodo?
 Septy/Thea
2. Donde tu aprender espanol?
Yo  aprender espanol autodidacta. mirar de telenovelas, de pelicula, de musica con letra y diccionario
3. Como te sientes ahora?
Estoy muy feliz porque hablas espanol ahora
4. Que tu peliculas favoritas?
K-dramas (yo queiro Healer ultimamente) Telenovelas, Fast furious series, Dragon Blade, Sherlock Holmes etc.
5. Que tu beber favorita?
Jugo de aguacate
6. Que tu la comida favoritas?
Chinese food, javanese food
7. Que tu el cantante favoritas?
 Korea : me gusta Eric Nam porque Ericcito puedo hablas espanol tambien jejeje
Shakira, J-lo (especial de espanol vercion)

8. Por que hablas espanol?
Nada de palabras. Solo hablas espanol porque queiro espanol.

9. Aprender espanol muy dificil or facil?
Veces a dificil, veces a facil. Porque Estoy aprender espanol como un loca (Jeje)



Muchas Gracias por venir a esperarme (Jajajajaja :p)
Hasta la vista
Adios

El Jardin es Bello

Private document

Me siento como soledad. Es tiempo de relajar y tomar unas vacaciones. Realmente debemos disfrutar en nuestra vida. Hace unos meses voy a Balikpapan y tomar esta foto, ¿te gusta?

El jardin es bello, verdad?! ^^

Realmente,tomo este cuadro en el edificio de la residencia en Balikpapan. ¿Mira como Andalucía o algo así? *Demasiado sonar* jejeje. 

Es hora de terminar. Próxima vez que se vuelva a hablar en español. Debemos mejorar en español. No tirar basura permitido, por favor y Hasta Proxima.


ABRA Y BESOS ^^

Belajar Bahasa Spanyol Melalui Media Gambar

Te amo desde el primer dia en que te vi : Aku mencintaimu ketika pertama kali bertemu/Aku cinta pada pandangan pertama denganmu.

Tal Vez El Destino : Mungkin, barangkali ini takdir

No Nos Queria Juntos : Tidak. Kita akan /bisa bersama.

Los Dias Pasando Y Tu Yo estas : Hari-hari telah kita (Kau dan aku) lewati. 

"I spend all my time loving you" : dedico todo mi tiempo amando

Si la vida te da mil. Razones para llorar. Demuestrale que tienes Mil Y Una Para Sonrerir
Kehidupan memberikanmu (langkah/jalan) ribuan kilometer. alasan untuk kalian menangis. Mendemonstrasikan seribu satu senyuman.

 

No me queda otro remedio : Aku tidak punya pilihan, tapi

Tengo que decarte ir : Aku harus pergi

Adios ; Selamat tinggal

Te Amare x siempre : Aku akan mencintaimu selamanya

Y : Dan

Nunca te Olvidare : Tak akan pernah melupakanmu



Sekedar berbagi dan semoga bermanfaat

@thea.senorita

La Playa

My private document

Mire!

Esta es mi propiedad privada. Mira atentamente esta foto.Que opinas de eso? Si, La Playa es no limpiamente. (Un poco ensuciar. Pero, estando limpio). Realmente, queiro compartir "la limpia de la playa". Debemos tener cuidado de La Playa. No dañe el medio ambiente. "No tirar basura permitido" Lo recuerdo! Debemos proteger a la tierra. Debemos amor, cuidado, y respeto sobre el medio ambiente. 

 

La tierra es viejo, si no nosotros, quien mas?  

Bueno, Adios, Hasta luego!

Mantener sonrisa.


@thea.senorita

Nama-Nama Bayi Dalam Bahasa Spanyol Bagian Pertama

• Araña = laba-laba
• Amora = cinta/pujaan hati
• Alejandro = orang yang melindungi/pelindung
• Blanca = putih
• Carita de Angel = malaikat kecil
• Charla = berbincang-bincang
• Camilla = usungan 
• Caliza = batu gamping/batu kapur
• Diana = target

* Dulce = Manis
* Estrella = Bintang
* Esmeralda = Berlian
* Esperanza = Harapan
* Farra =  Pelesir / kesuka-riaan yang gaduh
* Flor/florecita = Bunga
* Feliz / Felix = Bahagia
* Ira = Kegusaran
* Juno = Surga

•  Garcia/gracias = terimakasih
•  Galleta = biskuit
•  Juan = prajurit
•  Jardin = taman
•  Joya = permata
•  Leña = kayu
•  Lisa = halus/lembut/kalem
•  Mirasol = bunga matahari
•  Mira = penglihatan/pandangan yang baik.
•  Melisa = balsem lemon
• Mora = blackberry
•  Nado = Berenang
•  Nada = tidak mengapa/bersahaja
•  Niño = (anak) laki-laki
•  Olla = Pot
•  Once = sebelas
•  Rama = dahan ranting
•  Reina = ratu
•  Soledad = hening
•  Salida = matahari terbit
•  Salsa = kuah saus
•  Tanto = sangat
•  Tia = bibi
•  Tio = paman
•  Tono = nada/kunci musik
•  Vira = anak panah