Aku Bukanlah Aku oleh Juan Ramon Jimenez

Sumber Foto : Mesin Pencari Google

Yo no soy yo.
Soy este 
Que va a mi lado sin yo verlo,
Que, a veces, voy a ver,
Y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cunado odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedara en pie cuando yo muera.


(Terjemahan bahasa Indonesia)

Aku bukanlah aku.
Aku adalah
Yang (berjalan) di sampingku tanpa bisa kulihat,
Yang mana kadang-kadang aku lihat,
Dan yang mana kulupa.
Yang mana menutup mulutku, dengan tenang, ketika aku bicara,
Yang mana memaafkan, dengan manis, ketika aku membenci,
Yang mana berjalan ketika aku tak ada,
Yang akan berdiri tegak, ketika aku mati. 





Diterjemahkan oleh Senorita A Septy/TheaSenorita


Gracias por visitarme

Terimakasih sudah berkunjung

Aqui Te Amo (Pablo Neruda Poema 18)

Source photography from : Google

(Spanish-Indonesian)


Aqui te amo


En los obscuros pinos,
Se desenreda el viento
Fosforece la luna
Sobre las aguas errantes.

Andan dias iguales
Persiguiendose.
Se descine la niebla en danzantes figuras.

Una gaviota de plata se descuelgadel ocaso.
A veces una vela.
Altas, altas estrellas.

O la cruz negra de un barco ...
Solo.

A veces amanezco, 
Y hasta mi alma esta humeda.

Suena, resuena el mar lejano...
Este es un puerto.

Aqui te amo.

Aqui te amo 
Y en vano te oculta el horizonte.

Te estoy amando,
Aun entre estas frias cosas.

A veces van mis besos,
En esos barcos graves.

que corren por el mar,
hacia donde no llegan.

Ya me veo olvidado,
como estas viejas anclas.

Son mas tristes los muelles 
Cuando atraca la tarde.

Se fatiga mi vida,
Inutimente hambrienta.

Amo lo que tengo,
Estas tu tan distante,

MI hastio forcejea,
Con los lentos crepusculos,

Pero la noche llega 
Y comienza a cantarme.

La luna hace girar,
Su rodaje de sueno.

Me miran con tus ojojs,
las estrellas mas grandes,

Y como yo te amo,
Los pinos en el viento.

Quieren cantar tu nombre,
Con sus hojas de alambre.




terjemahan dalam bahasa Indonesia



Inilah aku yang mencintaimu.

Pada pinus hitam angin mengurai kekusutan.

Bulan berpendar seperti fosfor di air tak berhulu-muara.

Hari demi hari, sama saja, saling memburu-mengejar.



Salju tak tergulung dari sosok-sosok berdansa.

Camar berbulu perak tergelincir terbang dari barat.

Sesekali tampak sebuah layar. Tinggi, bintang yang jauh.



O ada silang hitam sebuah kapal.

Bersendiri.

Sesekali aku terbangun diri hari, dan jiwaku basah.

Di kejauhan laut bergemuruh disahut gemuruh. 

Inilah pelabuhan itu.

Inilah aku yang mencintaimu.



Inilah aku, ketika cakrawala sia-sia menyembunyikanmu 

Aku mencintaimu walau segala membeku mengepung.

Sesekali kecupanku berlayar bersama kapal besar

menyeberangi laut menuju yang tak tersampai. 



Aku merasa dicampakkan bagai jangkar tua.

Pelabuhan makin murung ketika petang tertambat di sana.

Hidupku jatuh kian letih, lapar tanpa ada sebabnya.

Aku mencintai apa yang tak bisa kupunyai. Engkau begitu jauh.



Kebencianku tak terebut oleh senja yang lamban.

Tapi malam tiba jua, dan mulai bernyanyi bagiku.

Bulan membalikkan arah jarum jam mimpinya. 



Bintang terbesar menatapku dengan matamu.

Dan seperti aku mencintaimu, pinus dan angin

daun yang berjalin ingin melagukan namamu. 


Terjemahan saya ambil dari blog berikut ini :
 inilah aku yang mencintaimu








+Thea Senorita



Terimakasih sudah berkunjung

Lirik Lagu La Bicicleta Shakira Featuring Carlos Vives (Terjemahan Bahasa Indonesia)

"LA BICICLETA (BERSEPEDA)"

Penyanyi : Shakira Featuring Carlos Vives

sumber foto : www.billboard.com

(VERSI BAHASA SPANYOL)

LA BICICLETA 

Nada voy hacer, resbucando en las heridas del pasado,

No voy a perder, yo no queiro ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Both)

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te queiro tanto

Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato  está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente

Yo te queiro asi, y me gustas porque eres diferente

A mi manera despeculado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello largo son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta mas la casa que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta

Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Queiro que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lleva, llévame en tu bicicleta

Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta

Que si a Pique  algún  día le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Lleva,llévame  en tu bicicleta

Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta

Que si a Pique algún  día le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

Lleva, llevame en tu bicicleta

Oyeme, Carlos llevame en tu bicicleta

Asi a mi Pique tu le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

(TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)

BERSEPEDA

Saya tidak akan melakukan apapun, untuk mencari (membuka) keterlukaan di masa lalu,

Saya tidak akan kehilangan, saya tidak menjadi seperti orang lain,

Kepribadianmu tidak rumit (Aka menyenangkan),

Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja.

Sebuah *Vallenato yang depresi

*Vallenato = Alat musik tradisional Colombia

(Both)

Secarik kertas yang di mana telah saya tulis,

Itulah impian dan itulah saya sangat menyayangimu,

Hati saya sebentar berdebar,

Berdebar-debar karenamu, 2x

Saya berbahagia,

bersantai melihat di antara orang-orang yang berjalan,

Saya suka kamu seperti itu,

saya menyukaimu, karena kamu berbeda,

Langkah saya tidak rumit, 

Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja,

Seperti sebuah *Vallenato yang depresi,

kembali ke "both"

Dia adalah favorit, bernyanyi di tengah area,

Dia bergoyang menggerakkan pinggulnya,

Dia bertelanjang kaki seperti anak (gadis) kecil yang mengagumkan,

Dan rambut panjangnya tampak seperti matahari,

Dia seperti yang saya katakan, gadis itu, Lola,

Dia seperti mengamati/memerhatikan ketika sedang berdansa sendirian,

Dia lebih dari sekedar bangunan yang tak lekang oleh waktu,

Dia seperti Barranquilla, dia seperti Barcelona

Bawa saya, bawalah saya bersepeda

Dengarlah, Carlos, bawalah saya bersepeda,

Saya hendak berkeliling ke area itu bersama,

Dari Santa Marta ke La Arenosa (kawasan tepi laut)

Bawa saya, bawalah saya bersepeda,

Kita akan bermain bola dengan sandal flip-flop (sandal khas Colombia)

Jika suatu hari kamu tunjukkan Pique ke Tayrona (taman)

sehingga kemudian dia tidak akan balik ke Barcelona,

Diterjemahkan oleh : Senorita Septy
Sumber : Kamus Spanyol, www.spanishdict.com

Kosakata Berunsur Feminin

sumber foto : www.fanpop.com

Kosakata hari ini spesial yang huruf depannya "LA" 

Biasanya 'La" digunakan untuk keterangan berjenis atau memiliki unsur feminin.


La Moneda, La Mentira, La Victoria, La Potencia, La Indenpendencia



La Moneda = Koin, Mata Uang

No me gustas llevar muchas monedas en el bosillo.

Saya tidak suka membawa banyak koin di dompet.

Ecuador usa ahora el dolar estadounidense, pero la antigua moneda se llamaba el sucre.
Kini Ekuador menggunakan mata uang dolar Amerika, tapi dulunya mata uangnya bernama sucre.



La Mentira = Bohong, Dusta

¡no me digas mentiras, que sé que te robaste mi dinero!

Jangan berbohong pada saya! Saya tahu anda mencuri uang saya!


La Victoria = Kemenangan atau Kejayaan

después de 15 innings, los Cardenales consiguieron la victoria con un jonrón.

Sesudah masa berkuasa 15, kardinal memenangkan dengan kemenangan telak.


La Potencia = Kekuatan, atau potensi

No creo que mi camioneta tenga potencia suficiente como para remolcar el bote.

Saya tidak pikir truk saya mempunyai cukup kuat menggandeng kapal.



La Indenpendencia = Kebebasan, kemerdekaan

La indenpendencia de Venezuela se celebra el cinco de julio.

Venezuela merayakan hari kemenangannya pada tanggal lima juli.

Kosakata Berunsur Maskulin

Vocabulario/kosakata :

Spanyol-Indonesia

El Sueño, El principo, El Frio, El Vuelo, El Barrio



El Sueño = Mimpi


Nunca puedo recordar mis sueños después de despertar.

Saya tidak dapat mengingat mimpi saya setelah bangun tidur

Idiom :  Tener sueño = Mengantuk



El Principo = Mulai, prinsip

Cada vez que me enfermo , lo que me duele al principio es la garganta.

Setiap kali saya sakit, hal yang pertama mulai sakit adalah tenggorokan saya.


Ese tipo no tienes prinsipios ; haria cualquier cosa para ganar dinero.

Orang itu tidak mempunyai prinsip, dia melakukan apa saja demi uang.




El Frio = Dingin

Mis padres se mudaron a Arizona porque odion el frio.

Orang tua saya pindah ke Arizona karena mereka tidak suka/benci dingin.



El Vuelo = Penerbangan

Los vuelos del aeropuerto de Chicago siempre salen con retraso.

Penerbangan dari Bandara Chicago selalu delay/tertunda.


El Barrio = Lingkungan (tempat tinggal)

Este es un buen barrio, pero el alquiler es costoso.

Ini sebuah lingkungan yang bagus, tetapi sewanya mahal.




sumber : www.spanishdict.com
Diterjemahkan oleh : Andria Septy