Tujuh Kosakata Bahasa Spanyol (Bailar, Brusco, Blanco dan lainnya)

Bailar (tari/dansa)

En Venezuela se baila el joropo el cinco de julio para celebrar la independencia del país.

(Di Venezuela joropo *menyerupai fandango adalah tarian yang biasanya dirayakan setiap tanggal 5 juli pada hari kemerdekaan).


Brusco (kasar/tidak sopan)

 ¿Por qué siempre eres tan brusco con mi mamá?

(Kenapa kamu selalu begitu tidak sopan dengan mamaku?) 


Blando (lembut/halus)

Mi hermano es demasiado blando; siempre se rinde ante las dificultades.

(Saudara laki-lakiku terlalu peka/rapuh, selalu menyerah pada kesulitan).


Bronco (kasar/keras)

"¡No pisen el césped!" dijo una voz bronca.

(Jangan menginjak rumput itu! ucap sebuah suara kencang).


Basura (sampah)

No tirar basura permitido

(Jangan membuang sampah sembarangan).



Buscar  (mencari)

Estoy buscando trabajo

(Saya sedang mencari pekerjaan).

Se fue a buscar fortuna a  América
(Pergi mencari peruntungan ke Amerika).


Bastante (cukup)

Hay bastante espacio para una fiesta

(Rasanya tempat itu cukup untuk sebuah pesta)




Bien Reservado
vocabulario de hoy
Spanish-Indonesia

Porque Me Gustas, Faiz

Tal vez deberías hablar menos y escuchar más. Sólo ojos tengo para ti. Si. Todavia te veo celestial. Muy especial. Porque me caes bien. Esto no es lo mejor.¿alguna vez soñando conmigo? 

Pretendo que eres mio. 

Lo estropeo todo diciendo algo estúpido. 

Quiero acercarme a ti.Tal vez deberia tratar de escribir una historia corta. Queiro que lo seas. 

Pero, realmente necesito aprender. 

Cuando me encuentro en un lugar oscuro,

recuerdo a para ti y un eterno resplandor dentro de mi. 

Practico todos los días.

Para encontrar algunas líneas inteligentes que decir. 

Para hacer el significado venga a través. Me encanta como nuevo. Llamarlo lo que quieras. 

¿es genial que dije todo lo que?

 No soy nada especial, pero  tal vez algún día te conozca otra vez. Creo y  confío en el universo.

todos ellos pedazos de canción :

Michael Buble, Taylor Swift Y Coldplay. Muchas Gracias.

Tujuh Kosakata Bahasa Spanyol (Apagar, Ausente, Apasionado dan lainnya)

sumber foto : www.tokopedia.com

1. Apagar (Mematikan/Memadamkan)

Aun después de tres horas, los bomberos no han logrado apagar el incendio. (Selama tiga jam, petugas pemadam kebakaran tidak dapat memadamkan api)

2. Ausente (Absen/tidak hadir/tidak fokus)


-¿ Pasa algo? Te noto medio ausente hoy.
(Apakah terjadi sesuatu? Kamu terlihat tidak fokus hari ini)

3. Apasionado (Hasrat/minat/ambisi/mesra)


El romance apasionado de Nora y John sorprendio a sus amigos.
(Pasangan mesra Nora dan John memberi kejutan kepada teman-teman mereka)

4. Ardientemente (dengan nafsu)


Deseamos ardientemente que la guerra se acabe.
(Dengan penuh nafsu kami berharap peperangan segera berakhir)

5. Apegado (gantung/melampirkan)


Sonia dejó a Bruno porque se habia vuelto muy apegado
(Sonia putus dengan Bruno karena dia menggantung hubungan)

6. Aplacar (menenangkan suasana/memuaskan)


Preparamos limonada para aplacar la sed que nos dio el sol.
(Kita membuat lemonade untuk memuaskan dahaga dari panas terik matahari yang menghauskan).

7. Amorosamente (penuh cinta)


Si le hablas amorosamente, quizás te haga caso.
(Jika kamu berbicara padanya dengan penuh cinta/kelembutan, maka dia akan tertarik padamu).


Bien Reservado
Vocabulario de hoy

sumber : www.spanishdict.com

Lirik Lagu Clandestino Shakira Feat Maluma (Dalam Bahasa Spanyol dan Bahasa Indonesia)

sumber foto : www.billboard.com

Shakira kembali merilis lagu bersama cowok sebangsa dan setanah air-nya, Maluma.
Setidaknya, sebanyak tiga kali Shakira berkolaborasi dengan cowok tampan itu. Yakni Chantaje, Trap dan Clandestino, (yang saya pikir sebelumnya adalah sebuah nama kota atau daerah di Amerika Latin dan ternyata... saya salah total!).
Mumpung lagi semangat belajar bahasa Spanyol, saya akan menerjemahkan lagu berikut ini melalui bantuan kamus Bahasa Spanyol dan sebuah website : www.spanishdict.com

(Sekilas informasi)
Clandestino atau klandestin ialah sebuah kegiatan yang dilakukan secara diam-diam, sembunyi-sembunyi atau bersifat rahasia.

Clandestino~ Shakira feat Maluma

Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, jajaja

Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Ese maletín no necesita más flores
Tú calla'íto, baby, de to's los rumores

Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (mua)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)

Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando

Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad

CHORUS

Clan clan clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Clan clan clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

(Mira!)

Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más

Tú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca, muack

Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme

Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad

BACK TO CHORUS 

(Terjemahan Clandestino ke Bahasa Indonesia)

Kamu tahu itu tidak pantas untuk kita

Biarkanlah orang lain tahu apa yang kita (berdua) punya

Itu apa yang kita makan dari sebuah buah terlarang

Kita menyukai itu dan kita tahu itu (terlarang), (hahaha)

Aku tidak butuh Don Juan lainnya

Buka pintu itu ketika aku tiba di sebuah restoran

Aku tidak butuh banyak bunga ketika hari kasih sayang

Dari segala rumor, kamu tenanglah, sayang

Kita adalah ilegal dan aku tidak mau menyangkal

Aku membayar penalti untuk menciummu (muah)

Aku tahu hal yang sama terjadi padamu dan kamu tidak bisa menolakku

Aku telah melakukan kesalahan karena jatuh cinta (yeah, yeah)

Aku ke sini untukmu dan menghiburmu

Dan kamu mencuri sebuah ciuman (dariku) yang kamu tidak berpikir untuk balik memberiku

Aku merasa jatuh melayang, aku kehilangan

Setidaknya aku berpikir kamu telah siap memelukku

Teruskanlah dan jangan berhenti

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

CHORUS

Klan klan klandestin, o -oh

Juga takdir yang diinginkan

Jangan lihat masalahnya yang di mana tak ada (masalah)

Klan klan klandestin, o-oh

Jangan lupa kita adalah teman.

Aku melihat masalah yang di mana tak ada (masalah)

(lihat!)

ceritakanlah padaku, sayang karena aku tidak mengerti kebutuhanmu

Untuk melihat satu sama lain sendirian dan saling membunuh dalam kegelapan

Kamu meninggalkanku, dan tubuhku di sini terus bertanya

Kamu melanjutkannya dengan tingkah lakumu itu

Ketika langit mulai terang

Kamu menggila

Dengan sebuah ciuman di bibir (mua)

Kita adalah ilegal dan aku tidak mau menyangkal

Aku membayar penalti untuk menciummu (muah)

Aku tahu hal yang sama terjadi padamu dan kamu tidak bisa menolakku

Aku telah melakukan kesalahan karena jatuh cinta (yeah, yeah)

Aku ke sini untukmu dan menghiburmu

Dan kamu mencuri sebuah ciuman (dariku) yang kamu tidak berpikir untuk balik memberiku

Aku merasa jatuh melayang, aku kehilangan

Setidaknya aku berpikir kamu telah siap memelukku

Teruskanlah dan jangan berhenti

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

KEMBALI KE CHORUS

Penyanyi : Shakira dan Maluma

Penulis lagu : Shakira Mebarak Ripoll/Juan Luis L Arias

Lagu dirilis : 8 Juni 2018

Lirik Clandestino @ Sony/ATV Music Publishing LLC

Dialihbahasakan oleh : Senorita Andria Septy

Aqui Te Amo (Pablo Neruda Poema 18)

Source photography from : Google

(Spanish-Indonesian)


Aqui te amo


En los obscuros pinos,
Se desenreda el viento
Fosforece la luna
Sobre las aguas errantes.

Andan dias iguales
Persiguiendose.
Se descine la niebla en danzantes figuras.

Una gaviota de plata se descuelgadel ocaso.
A veces una vela.
Altas, altas estrellas.

O la cruz negra de un barco ...
Solo.

A veces amanezco, 
Y hasta mi alma esta humeda.

Suena, resuena el mar lejano...
Este es un puerto.

Aqui te amo.

Aqui te amo 
Y en vano te oculta el horizonte.

Te estoy amando,
Aun entre estas frias cosas.

A veces van mis besos,
En esos barcos graves.

que corren por el mar,
hacia donde no llegan.

Ya me veo olvidado,
como estas viejas anclas.

Son mas tristes los muelles 
Cuando atraca la tarde.

Se fatiga mi vida,
Inutimente hambrienta.

Amo lo que tengo,
Estas tu tan distante,

MI hastio forcejea,
Con los lentos crepusculos,

Pero la noche llega 
Y comienza a cantarme.

La luna hace girar,
Su rodaje de sueno.

Me miran con tus ojojs,
las estrellas mas grandes,

Y como yo te amo,
Los pinos en el viento.

Quieren cantar tu nombre,
Con sus hojas de alambre.




terjemahan dalam bahasa Indonesia



Inilah aku yang mencintaimu.

Pada pinus hitam angin mengurai kekusutan.

Bulan berpendar seperti fosfor di air tak berhulu-muara.

Hari demi hari, sama saja, saling memburu-mengejar.



Salju tak tergulung dari sosok-sosok berdansa.

Camar berbulu perak tergelincir terbang dari barat.

Sesekali tampak sebuah layar. Tinggi, bintang yang jauh.



O ada silang hitam sebuah kapal.

Bersendiri.

Sesekali aku terbangun diri hari, dan jiwaku basah.

Di kejauhan laut bergemuruh disahut gemuruh. 

Inilah pelabuhan itu.

Inilah aku yang mencintaimu.



Inilah aku, ketika cakrawala sia-sia menyembunyikanmu 

Aku mencintaimu walau segala membeku mengepung.

Sesekali kecupanku berlayar bersama kapal besar

menyeberangi laut menuju yang tak tersampai. 



Aku merasa dicampakkan bagai jangkar tua.

Pelabuhan makin murung ketika petang tertambat di sana.

Hidupku jatuh kian letih, lapar tanpa ada sebabnya.

Aku mencintai apa yang tak bisa kupunyai. Engkau begitu jauh.



Kebencianku tak terebut oleh senja yang lamban.

Tapi malam tiba jua, dan mulai bernyanyi bagiku.

Bulan membalikkan arah jarum jam mimpinya. 



Bintang terbesar menatapku dengan matamu.

Dan seperti aku mencintaimu, pinus dan angin

daun yang berjalin ingin melagukan namamu. 


Terjemahan saya ambil dari blog berikut ini :
 inilah aku yang mencintaimu








+Thea Senorita



Terimakasih sudah berkunjung

Harapan (Esperanza) Oleh Juan Ramon Jimenez

Esperanza

Esperar! Esperar! Mientras, el cielo;Cuelga nubes del oro a las lluviosas;Las espigas suceden a las rosas;Las hojas secas a la espiga; el yelo;Sepulta la hoja seca ; en largo duelo. Despide el ruiseñor  las amorosas, Noches; y las volubles mariposas,

Doblan en el caliente sol su vuelo.

Ahora, a la candela campesina, la lenta cuna de mis sueños mecen,

Los vientos del octubre colorado,

La carne se me torna más divina,

Viejas, Las ilusiones, encanecen, y lo que espero, ¡ay! es mi pasado.


Harapan

Harapan! Harapan! ketika langit,
hujan emas dari awan yang menggantung,
mawar-mawar berduri,
kering meninggalkan tangkainya, membeku (El Yelo kata serapan dari bahasa tagalog. Bahasa Spanyolnya 'hielo' artinya 'dingin' atau 'es' dan di sini bisa diartikan pula membeku).
dia mengubur dedaunan kering, dalam perkelahian yang panjang;
ucapkanlah selamat tinggal pada burung bul-bul tercinta,
malam-malam dan kupu-kupu berubah-ubah (tak dapat diprediksikan),
Kini, lilin para petani
perlahan-lahan membuai mimpi-mimpi tangguhku,
udara (suasana) di bulan oktober kemerah-merahan
Menyempurnakan kembali takdir
Jauh, segala ilusi berubah menjadi abu-abu, betapa itu apa yang kuharap!
Masa laluku.

Diterjemahkan oleh Senorita A Septy.


Sumber puisi berbahasa Spanyol di link ini :

http://amediavoz.com/jimenez.htm#ESPERANZA

Kosakata Sayuran dan Buah-Buahan Dalam Bahasa Spanyol

Sumber Foto : Dok. Pribadi

 Bahasa Spanyol adalah salah satu akar dari bahasa Latin yang memiliki kata Maskulin (El) dan kata Feminin (La). Bahasa yang terkenal romantis ini juga salah satu bahasa yang paling banyak dgunakan di dunia selain Bahasa Inggris. Baiklah, langsung saja yuk memantaunya.❤☺☺

SAYUR MAYUR

(LasVerduras)

• Daun Seledri         :  El Apio
• Daun Selada          :  La Lechuga
• Kol                        :  El Col
• Terong                   :  La Berenjena
• Brokoli                  :  El brócoli 
• Wortel                   :   La Zanahoria
• Kentang                :   La Papa, La Patata
• Ubi                        :   El Boniato
• Bawang Merah      :   La Cebolla
• Bawang Putih        :   El Ajo
• Jamur                     :   El Hongo 
• Jagung                    :   El Maiz, El Callo
• Tomat                    :   El Tomate
• Bayam                   :   La Espinaca
• Kacang Polong      :   La Arveja, El Guisante
• Kacang                   :   El Frijoles

BUAH-BUAHAN

(Las Frutas)

Apel :  La Manzana

Alpukat : El Aguacate

Buah Anggur : La Toronja, El Pomelo

Belimbing : Fruta Estrella

Mangga : El Mango

Cheri : La Cereza

Jambu : La Guayaba

Jeruk : Naranja

Stoberi : La Fresa

Semangka : La Sandia, La Patilla

Kurma :El dátil

Pisang : El Plátano

Pepaya : Papaya

Nanas : La Piña

Melon : El Melón

Hanya Menuliskan apa yang saya gemari
Semoga Bermanfaat bagi yang membaca, bila ada baca ;-)

Senorita Septy

Lirik Lagu La Bicicleta Shakira Featuring Carlos Vives (Terjemahan Bahasa Indonesia)

"LA BICICLETA (BERSEPEDA)"

Penyanyi : Shakira Featuring Carlos Vives

sumber foto : www.billboard.com

(VERSI BAHASA SPANYOL)

LA BICICLETA 

Nada voy hacer, resbucando en las heridas del pasado,

No voy a perder, yo no queiro ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Both)

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te queiro tanto

Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato  está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente

Yo te queiro asi, y me gustas porque eres diferente

A mi manera despeculado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello largo son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta mas la casa que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta

Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Queiro que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lleva, llévame en tu bicicleta

Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta

Que si a Pique  algún  día le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Lleva,llévame  en tu bicicleta

Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta

Que si a Pique algún  día le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

Lleva, llevame en tu bicicleta

Oyeme, Carlos llevame en tu bicicleta

Asi a mi Pique tu le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

(TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)

BERSEPEDA

Saya tidak akan melakukan apapun, untuk mencari (membuka) keterlukaan di masa lalu,

Saya tidak akan kehilangan, saya tidak menjadi seperti orang lain,

Kepribadianmu tidak rumit (Aka menyenangkan),

Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja.

Sebuah *Vallenato yang depresi

*Vallenato = Alat musik tradisional Colombia

(Both)

Secarik kertas yang di mana telah saya tulis,

Itulah impian dan itulah saya sangat menyayangimu,

Hati saya sebentar berdebar,

Berdebar-debar karenamu, 2x

Saya berbahagia,

bersantai melihat di antara orang-orang yang berjalan,

Saya suka kamu seperti itu,

saya menyukaimu, karena kamu berbeda,

Langkah saya tidak rumit, 

Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja,

Seperti sebuah *Vallenato yang depresi,

kembali ke "both"

Dia adalah favorit, bernyanyi di tengah area,

Dia bergoyang menggerakkan pinggulnya,

Dia bertelanjang kaki seperti anak (gadis) kecil yang mengagumkan,

Dan rambut panjangnya tampak seperti matahari,

Dia seperti yang saya katakan, gadis itu, Lola,

Dia seperti mengamati/memerhatikan ketika sedang berdansa sendirian,

Dia lebih dari sekedar bangunan yang tak lekang oleh waktu,

Dia seperti Barranquilla, dia seperti Barcelona

Bawa saya, bawalah saya bersepeda

Dengarlah, Carlos, bawalah saya bersepeda,

Saya hendak berkeliling ke area itu bersama,

Dari Santa Marta ke La Arenosa (kawasan tepi laut)

Bawa saya, bawalah saya bersepeda,

Kita akan bermain bola dengan sandal flip-flop (sandal khas Colombia)

Jika suatu hari kamu tunjukkan Pique ke Tayrona (taman)

sehingga kemudian dia tidak akan balik ke Barcelona,

Diterjemahkan oleh : Senorita Septy
Sumber : Kamus Spanyol, www.spanishdict.com