Lirik Lagu Clandestino Shakira Feat Maluma (Dalam Bahasa Spanyol dan Bahasa Indonesia)

sumber foto : www.billboard.com

Shakira kembali merilis lagu bersama cowok sebangsa dan setanah air-nya, Maluma.
Setidaknya, sebanyak tiga kali Shakira berkolaborasi dengan cowok tampan itu. Yakni Chantaje, Trap dan Clandestino, (yang saya pikir sebelumnya adalah sebuah nama kota atau daerah di Amerika Latin dan ternyata... saya salah total!).
Mumpung lagi semangat belajar bahasa Spanyol, saya akan menerjemahkan lagu berikut ini melalui bantuan kamus Bahasa Spanyol dan sebuah website : www.spanishdict.com

(Sekilas informasi)
Clandestino atau klandestin ialah sebuah kegiatan yang dilakukan secara diam-diam, sembunyi-sembunyi atau bersifat rahasia.

Clandestino~ Shakira feat Maluma

Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, jajaja

Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Ese maletín no necesita más flores
Tú calla'íto, baby, de to's los rumores

Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (mua)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)

Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando

Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad

CHORUS

Clan clan clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Clan clan clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay

(Mira!)

Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más

Tú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca, muack

Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme

Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad

BACK TO CHORUS 

(Terjemahan Clandestino ke Bahasa Indonesia)

Kamu tahu itu tidak pantas untuk kita

Biarkanlah orang lain tahu apa yang kita (berdua) punya

Itu apa yang kita makan dari sebuah buah terlarang

Kita menyukai itu dan kita tahu itu (terlarang), (hahaha)

Aku tidak butuh Don Juan lainnya

Buka pintu itu ketika aku tiba di sebuah restoran

Aku tidak butuh banyak bunga ketika hari kasih sayang

Dari segala rumor, kamu tenanglah, sayang

Kita adalah ilegal dan aku tidak mau menyangkal

Aku membayar penalti untuk menciummu (muah)

Aku tahu hal yang sama terjadi padamu dan kamu tidak bisa menolakku

Aku telah melakukan kesalahan karena jatuh cinta (yeah, yeah)

Aku ke sini untukmu dan menghiburmu

Dan kamu mencuri sebuah ciuman (dariku) yang kamu tidak berpikir untuk balik memberiku

Aku merasa jatuh melayang, aku kehilangan

Setidaknya aku berpikir kamu telah siap memelukku

Teruskanlah dan jangan berhenti

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

CHORUS

Klan klan klandestin, o -oh

Juga takdir yang diinginkan

Jangan lihat masalahnya yang di mana tak ada (masalah)

Klan klan klandestin, o-oh

Jangan lupa kita adalah teman.

Aku melihat masalah yang di mana tak ada (masalah)

(lihat!)

ceritakanlah padaku, sayang karena aku tidak mengerti kebutuhanmu

Untuk melihat satu sama lain sendirian dan saling membunuh dalam kegelapan

Kamu meninggalkanku, dan tubuhku di sini terus bertanya

Kamu melanjutkannya dengan tingkah lakumu itu

Ketika langit mulai terang

Kamu menggila

Dengan sebuah ciuman di bibir (mua)

Kita adalah ilegal dan aku tidak mau menyangkal

Aku membayar penalti untuk menciummu (muah)

Aku tahu hal yang sama terjadi padamu dan kamu tidak bisa menolakku

Aku telah melakukan kesalahan karena jatuh cinta (yeah, yeah)

Aku ke sini untukmu dan menghiburmu

Dan kamu mencuri sebuah ciuman (dariku) yang kamu tidak berpikir untuk balik memberiku

Aku merasa jatuh melayang, aku kehilangan

Setidaknya aku berpikir kamu telah siap memelukku

Teruskanlah dan jangan berhenti

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

Kamu menjadi kesakitan

Dan teruskanlah, bagus, jangan lagi

Ketika kamu berada di dekatku

Kamu meningkatkan kegelisahanku

(lebih berapi-api)

KEMBALI KE CHORUS

Penyanyi : Shakira dan Maluma

Penulis lagu : Shakira Mebarak Ripoll/Juan Luis L Arias

Lagu dirilis : 8 Juni 2018

Lirik Clandestino @ Sony/ATV Music Publishing LLC

Dialihbahasakan oleh : Senorita Andria Septy