Sebuah Puisi : Mahakam vs Magdalena

SUNGAI MAGDALENA sumber foto : Juan Jose Horia

SUNGAI MAHAKAM sumber foto : www.jokar.au

Engkau bisikkan nama pada hembusan angin,

Pada bayang-bayang senyap,

Pada senyuman yang menguap lantas mengundang lelap.

Engkau dataran... mendarat bimbang,

Engkau lautan, menautkan Mahakam-Magdalena,

Pada jalinan benang yang kau imani sebagai bangsa Inca.

Engkau hamburkan segala warna sempurna padanya,

Pada alam, siang dan malam

Pada keramahan dan keramaian

Pada senja dan kesenjangannya,

Engkau satukan seluruh  khayal lantas menetas tanpa batas.

Senorita Septy 

9 Juni 2018

Soneta : Wanita Sukar II

pic by www.pausecafein.fr

Serba-serbi benang menjelma
semburat bayang ; pancarona kirana sore itu
gejolak mendendam merah tua;
menguak perih pada romansa selasa

lahar di mata tumpah
dalam wadah penat
di antara kerongkongan
saliva-saliva merindu tetesnya

sumur-sumur menyepi
di ujung hari dan melintasi
bunyi-bunyi yang dirindukan puisi
pijakan terlahir ; sendiri mengalpa hening,

membawa sekeranjang memori
murni. kebeningan menyeruak kenangan.


Senorita Septy

Januari 2017, Maret 2018

Aku Bukanlah Aku oleh Juan Ramon Jimenez

Sumber Foto : Mesin Pencari Google

Yo no soy yo.
Soy este 
Que va a mi lado sin yo verlo,
Que, a veces, voy a ver,
Y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cunado odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedara en pie cuando yo muera.


(Terjemahan bahasa Indonesia)

Aku bukanlah aku.
Aku adalah
Yang (berjalan) di sampingku tanpa bisa kulihat,
Yang mana kadang-kadang aku lihat,
Dan yang mana kulupa.
Yang mana menutup mulutku, dengan tenang, ketika aku bicara,
Yang mana memaafkan, dengan manis, ketika aku membenci,
Yang mana berjalan ketika aku tak ada,
Yang akan berdiri tegak, ketika aku mati. 





Diterjemahkan oleh Senorita A Septy/TheaSenorita


Gracias por visitarme

Terimakasih sudah berkunjung