"LA BICICLETA (BERSEPEDA)"
Penyanyi : Shakira Featuring Carlos Vives
 |
| sumber foto : www.billboard.com |
(VERSI BAHASA SPANYOL)
LA BICICLETA
Nada voy hacer, resbucando en las heridas del pasado,
No voy a perder, yo no queiro ser un tipo de otro lado
A tu manera, descomplicado
En una bici que te lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
(Both)
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te queiro tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente
Yo te queiro asi, y me gustas porque eres diferente
A mi manera despeculado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
(Kembali ke bagian 'BOTH')
Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello largo son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta mas la casa que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicleta
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Queiro que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa'que juguemos bola e' trapo allá en chancleta
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Despues no querra irse pa' Barcelona
A mi manera, descomplicado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
(Kembali ke bagian 'BOTH')
Lleva,llévame en tu bicicleta
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Pa'que juguemos bola e' trapo allá en chancleta
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Despues no querra irse pa' Barcelona
Lleva, llevame en tu bicicleta
Oyeme, Carlos llevame en tu bicicleta
Asi a mi Pique tu le muestras el Tayrona
Despues no querra irse pa' Barcelona
(TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)
BERSEPEDA
Saya tidak akan melakukan apapun, untuk mencari (membuka) keterlukaan di masa lalu,
Saya tidak akan kehilangan, saya tidak menjadi seperti orang lain,
Kepribadianmu tidak rumit (Aka menyenangkan),
Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja.
Sebuah *Vallenato yang depresi
*Vallenato = Alat musik tradisional Colombia
(Both)
Secarik kertas yang di mana telah saya tulis,
Itulah impian dan itulah saya sangat menyayangimu,
Hati saya sebentar berdebar,
Berdebar-debar karenamu, 2x
Saya berbahagia,
bersantai melihat di antara orang-orang yang berjalan,
Saya suka kamu seperti itu,
saya menyukaimu, karena kamu berbeda,
Langkah saya tidak rumit,
Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja,
Seperti sebuah *Vallenato yang depresi,
kembali ke "both"
Dia adalah favorit, bernyanyi di tengah area,
Dia bergoyang menggerakkan pinggulnya,
Dia bertelanjang kaki seperti anak (gadis) kecil yang mengagumkan,
Dan rambut panjangnya tampak seperti matahari,
Dia seperti yang saya katakan, gadis itu, Lola,
Dia seperti mengamati/memerhatikan ketika sedang berdansa sendirian,
Dia lebih dari sekedar bangunan yang tak lekang oleh waktu,
Dia seperti Barranquilla, dia seperti Barcelona
Bawa saya, bawalah saya bersepeda
Dengarlah, Carlos, bawalah saya bersepeda,
Saya hendak berkeliling ke area itu bersama,
Dari Santa Marta ke La Arenosa (kawasan tepi laut)
Bawa saya, bawalah saya bersepeda,
Kita akan bermain bola dengan sandal flip-flop (sandal khas Colombia)
Jika suatu hari kamu tunjukkan Pique ke Tayrona (taman)
sehingga kemudian dia tidak akan balik ke Barcelona,
Diterjemahkan oleh : Senorita Septy
Sumber : Kamus Spanyol, www.spanishdict.com
Sumber : Kamus Spanyol, www.spanishdict.com
