Harapan (Esperanza) Oleh Juan Ramon Jimenez

Esperanza

Esperar! Esperar! Mientras, el cielo;Cuelga nubes del oro a las lluviosas;Las espigas suceden a las rosas;Las hojas secas a la espiga; el yelo;Sepulta la hoja seca ; en largo duelo. Despide el ruiseñor  las amorosas, Noches; y las volubles mariposas,

Doblan en el caliente sol su vuelo.

Ahora, a la candela campesina, la lenta cuna de mis sueños mecen,

Los vientos del octubre colorado,

La carne se me torna más divina,

Viejas, Las ilusiones, encanecen, y lo que espero, ¡ay! es mi pasado.


Harapan

Harapan! Harapan! ketika langit,
hujan emas dari awan yang menggantung,
mawar-mawar berduri,
kering meninggalkan tangkainya, membeku (El Yelo kata serapan dari bahasa tagalog. Bahasa Spanyolnya 'hielo' artinya 'dingin' atau 'es' dan di sini bisa diartikan pula membeku).
dia mengubur dedaunan kering, dalam perkelahian yang panjang;
ucapkanlah selamat tinggal pada burung bul-bul tercinta,
malam-malam dan kupu-kupu berubah-ubah (tak dapat diprediksikan),
Kini, lilin para petani
perlahan-lahan membuai mimpi-mimpi tangguhku,
udara (suasana) di bulan oktober kemerah-merahan
Menyempurnakan kembali takdir
Jauh, segala ilusi berubah menjadi abu-abu, betapa itu apa yang kuharap!
Masa laluku.

Diterjemahkan oleh Senorita A Septy.


Sumber puisi berbahasa Spanyol di link ini :

http://amediavoz.com/jimenez.htm#ESPERANZA

Kosakata Sayuran dan Buah-Buahan Dalam Bahasa Spanyol

Sumber Foto : Dok. Pribadi

 Bahasa Spanyol adalah salah satu akar dari bahasa Latin yang memiliki kata Maskulin (El) dan kata Feminin (La). Bahasa yang terkenal romantis ini juga salah satu bahasa yang paling banyak dgunakan di dunia selain Bahasa Inggris. Baiklah, langsung saja yuk memantaunya.❤☺☺

SAYUR MAYUR

(LasVerduras)

• Daun Seledri         :  El Apio
• Daun Selada          :  La Lechuga
• Kol                        :  El Col
• Terong                   :  La Berenjena
• Brokoli                  :  El brócoli 
• Wortel                   :   La Zanahoria
• Kentang                :   La Papa, La Patata
• Ubi                        :   El Boniato
• Bawang Merah      :   La Cebolla
• Bawang Putih        :   El Ajo
• Jamur                     :   El Hongo 
• Jagung                    :   El Maiz, El Callo
• Tomat                    :   El Tomate
• Bayam                   :   La Espinaca
• Kacang Polong      :   La Arveja, El Guisante
• Kacang                   :   El Frijoles

BUAH-BUAHAN

(Las Frutas)

Apel :  La Manzana

Alpukat : El Aguacate

Buah Anggur : La Toronja, El Pomelo

Belimbing : Fruta Estrella

Mangga : El Mango

Cheri : La Cereza

Jambu : La Guayaba

Jeruk : Naranja

Stoberi : La Fresa

Semangka : La Sandia, La Patilla

Kurma :El dátil

Pisang : El Plátano

Pepaya : Papaya

Nanas : La Piña

Melon : El Melón

Hanya Menuliskan apa yang saya gemari
Semoga Bermanfaat bagi yang membaca, bila ada baca ;-)

Senorita Septy

Lirik Lagu La Bicicleta Shakira Featuring Carlos Vives (Terjemahan Bahasa Indonesia)

"LA BICICLETA (BERSEPEDA)"

Penyanyi : Shakira Featuring Carlos Vives

sumber foto : www.billboard.com

(VERSI BAHASA SPANYOL)

LA BICICLETA 

Nada voy hacer, resbucando en las heridas del pasado,

No voy a perder, yo no queiro ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Both)

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te queiro tanto

Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato  está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente

Yo te queiro asi, y me gustas porque eres diferente

A mi manera despeculado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello largo son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta mas la casa que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta

Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Queiro que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lleva, llévame en tu bicicleta

Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta

Que si a Pique  algún  día le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Lleva,llévame  en tu bicicleta

Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta

Que si a Pique algún  día le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

Lleva, llevame en tu bicicleta

Oyeme, Carlos llevame en tu bicicleta

Asi a mi Pique tu le muestras el Tayrona

Despues no querra irse pa' Barcelona

(TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)

BERSEPEDA

Saya tidak akan melakukan apapun, untuk mencari (membuka) keterlukaan di masa lalu,

Saya tidak akan kehilangan, saya tidak menjadi seperti orang lain,

Kepribadianmu tidak rumit (Aka menyenangkan),

Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja.

Sebuah *Vallenato yang depresi

*Vallenato = Alat musik tradisional Colombia

(Both)

Secarik kertas yang di mana telah saya tulis,

Itulah impian dan itulah saya sangat menyayangimu,

Hati saya sebentar berdebar,

Berdebar-debar karenamu, 2x

Saya berbahagia,

bersantai melihat di antara orang-orang yang berjalan,

Saya suka kamu seperti itu,

saya menyukaimu, karena kamu berbeda,

Langkah saya tidak rumit, 

Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja,

Seperti sebuah *Vallenato yang depresi,

kembali ke "both"

Dia adalah favorit, bernyanyi di tengah area,

Dia bergoyang menggerakkan pinggulnya,

Dia bertelanjang kaki seperti anak (gadis) kecil yang mengagumkan,

Dan rambut panjangnya tampak seperti matahari,

Dia seperti yang saya katakan, gadis itu, Lola,

Dia seperti mengamati/memerhatikan ketika sedang berdansa sendirian,

Dia lebih dari sekedar bangunan yang tak lekang oleh waktu,

Dia seperti Barranquilla, dia seperti Barcelona

Bawa saya, bawalah saya bersepeda

Dengarlah, Carlos, bawalah saya bersepeda,

Saya hendak berkeliling ke area itu bersama,

Dari Santa Marta ke La Arenosa (kawasan tepi laut)

Bawa saya, bawalah saya bersepeda,

Kita akan bermain bola dengan sandal flip-flop (sandal khas Colombia)

Jika suatu hari kamu tunjukkan Pique ke Tayrona (taman)

sehingga kemudian dia tidak akan balik ke Barcelona,

Diterjemahkan oleh : Senorita Septy
Sumber : Kamus Spanyol, www.spanishdict.com

Kosakata Berunsur Feminin

sumber foto : www.fanpop.com

Kosakata hari ini spesial yang huruf depannya "LA" 

Biasanya 'La" digunakan untuk keterangan berjenis atau memiliki unsur feminin.


La Moneda, La Mentira, La Victoria, La Potencia, La Indenpendencia



La Moneda = Koin, Mata Uang

No me gustas llevar muchas monedas en el bosillo.

Saya tidak suka membawa banyak koin di dompet.

Ecuador usa ahora el dolar estadounidense, pero la antigua moneda se llamaba el sucre.
Kini Ekuador menggunakan mata uang dolar Amerika, tapi dulunya mata uangnya bernama sucre.



La Mentira = Bohong, Dusta

¡no me digas mentiras, que sé que te robaste mi dinero!

Jangan berbohong pada saya! Saya tahu anda mencuri uang saya!


La Victoria = Kemenangan atau Kejayaan

después de 15 innings, los Cardenales consiguieron la victoria con un jonrón.

Sesudah masa berkuasa 15, kardinal memenangkan dengan kemenangan telak.


La Potencia = Kekuatan, atau potensi

No creo que mi camioneta tenga potencia suficiente como para remolcar el bote.

Saya tidak pikir truk saya mempunyai cukup kuat menggandeng kapal.



La Indenpendencia = Kebebasan, kemerdekaan

La indenpendencia de Venezuela se celebra el cinco de julio.

Venezuela merayakan hari kemenangannya pada tanggal lima juli.

Kosakata Berunsur Maskulin

Vocabulario/kosakata :

Spanyol-Indonesia

El Sueño, El principo, El Frio, El Vuelo, El Barrio



El Sueño = Mimpi


Nunca puedo recordar mis sueños después de despertar.

Saya tidak dapat mengingat mimpi saya setelah bangun tidur

Idiom :  Tener sueño = Mengantuk



El Principo = Mulai, prinsip

Cada vez que me enfermo , lo que me duele al principio es la garganta.

Setiap kali saya sakit, hal yang pertama mulai sakit adalah tenggorokan saya.


Ese tipo no tienes prinsipios ; haria cualquier cosa para ganar dinero.

Orang itu tidak mempunyai prinsip, dia melakukan apa saja demi uang.




El Frio = Dingin

Mis padres se mudaron a Arizona porque odion el frio.

Orang tua saya pindah ke Arizona karena mereka tidak suka/benci dingin.



El Vuelo = Penerbangan

Los vuelos del aeropuerto de Chicago siempre salen con retraso.

Penerbangan dari Bandara Chicago selalu delay/tertunda.


El Barrio = Lingkungan (tempat tinggal)

Este es un buen barrio, pero el alquiler es costoso.

Ini sebuah lingkungan yang bagus, tetapi sewanya mahal.




sumber : www.spanishdict.com
Diterjemahkan oleh : Andria Septy

Pienso De Ti

Sebuah Cerpen : Pienso De Ti

Karya : Andria Septy 

    

      Tak pernah sekali pun, aku memercayai cinta. Artinya, kuanggap bahwa cinta itu, hanya omong kosong. Tampak jelas sekali, di sini, aku sebagai manusia yang terluka. Padahal, aku sudah punya pemikiran seperti ini, sejak umur sembilan belas tahun.

          Kini umurku telah masuk tiga puluh dua tahun, dan hijrah ke kota kecil Pienso untuk mengajar di universitas setempat. Pikiran itu tak jua berubah sedikit pun. Kadang-kadang aku heran sendiri. Pikiran begitu sangat lama mengendap di lubuk hatiku terdalam.

          Abuelo (Kakek) bolak-balik mempersoalkan status bujangku.

          “Tariq baru diangkat jadi dosen dua tahun lalu, jadi masih bisa dibilang muda, Abu.”

          “Cepatlah kamu cari pasangan, Abu sudah renta. Ingin sekali menimang cicit.”

          “Anaknya Aida sama aja, Abu.”

          “Siapa yang akan merawatmu saat tua nanti? Keponakanmu Sierra, akan merawat Aida sendiri. Bakal kerepotan Sierra, harus merawat pamannya juga.”

          “Iya, nanti Tariq cari wanita yang manis di kota Pienso, Abuelo.”

          “Kemarin, waktu kamu kuliah S2 juga berkata seperti itu. Sekarang, mana

buktinya?”

          “Sabarlah, Abu.”

          “Jangan menjadi lelaki kaku. Lemah lembut sedikit sama wanita.” kata Abuelo seperti biasa memberi ceramah setiap kali pulang kampung. Ia masih produktif jualan susu kedelai di usia senjanya. Tinggal lah Abuelo seorang, yang menjadi sesepuh di keluarga kami. Solano bersaudara, itulah nama merk susu kedelai yang kami jual dari pasar ke pasar. Lewat usaha susu kedelai akhirnya, bisa menyekolahkanku sampai S2.

          Dari sini aku bisa tahu arti cinta sejati yang sesungguhnya. Abuelo adalah cinta Agape sekaligus cinta Philia-ku. Namun, jikalau cinta tersebut disalurkan melalui Cinta Eros atau Cinta Amor, seperti yang kukatakan di atas, adalah bualan semata.

            Lalu, ketika langit di bumi Pienso penuh kembang api seorang sahabat melamar kekasihnya di tepi laut, aku menjadi sedemikian kesepian. Apalagi, waktu buat sekedar nongkrong menjadi tersita karena persiapan pernikahannya.  Begitu seterusnya sampai rekan kerja sudah pada menikah semua. Artinya, hanya aku yang masih membujang. Bahkan disuruh menjalani kencan buta dengan seorang mahasiswi pun telah kulakukan. Tak jua membuatku merasakan Chemistry yang seharusnya ada antara pria dan wanita. Sampai-sampai aku kepikiran hal yang bukan-bukan. Jangan-jangan aku Gay? Begitu spekulasi awal mengenai diri ini. Seorang rekan kerja membesarkan hatiku, “Barangkali jodohmu masih memperbaiki dirinya untuk bertemu denganmu.”

           Dan ucapan itu ampuh sekali menghiburku. Partner kerjaku belum tahu saja kalau aku hopeless banget dengan yang namanya cinta. Tidak usah lihat latar belakang pendidikanku, apalagi mengulik masa laluku yang adalah seorang yatim piatu. Tetapi lihat lah seorang Tariq Solano yang sesungguhnya.

         

          Aku kembali ke hiburanku sebelumnya, yakni berjogging ria. Tentu saja sendirian. Seminggu aku tak lari sore di Balai Kota. Alasannya karena capek, malas, gerimis dan sederet kata tak penting lainnya. Padahal, perutku kian membuncit karena lemak. Tiba-tiba sore yang mendung dan tak hujan ini, aku malah Jogging. Rupanya, memang suatu pertanda. Otak dan kakiku tak sinkron ketika bertemu gadis imut itu. Dia hanya tertawa geli melihat sebelah kakiku masuk selokan. Dia bukan gadis cantik. Berwajah keibuan pun tidak.

          Kami berpapasan di tikungan Balai Kota dan saling bertatapan sebentar, tanpa senyuman. Maksudku, gadis itu tidak senyum, padahal ia tadi menertawakanku terpingkal-pingkal.

           Namanya Luna Celia. Teman jogging di sampingnya memanggilnya seperti itu. Mereka membahas tentang novel Orhan Pamuk yang begitu susah dimengerti. Aku hanya menguping pembicaraan mereka dari belakang. Berpura-pura mendengarkan musik lewat headset. Padahal, aku tak menyetelkan musik apa pun.  

          Sepanjang jalan menuju rumah, Luna Celia memenuhi otakku. Tak henti-hentinya merangkai senyumannya sampai ke alam mimpi. Tergila-gila pada logat bahasa daerahnya yang seperti lagu melayu. Meskipun setengah dariku berdarah Amerika Latin,  aku pun punya darah melayu sama seperti gadis itu. Tariq... apa kau baik-baik saja? Sudah percaya cinta rupanya kau!

          Aku baru sempat memperkenalkan diri di pertemuan ke empat. Di tempat yang sama persis, ketika kakiku terperosok ke selokan. Aku melihat Aida- adikku pada diri Luna Celia. Hatiku bergejolak aneh ketika melihat wajah dinginnya. Seolah-olah itu wajahku ketika remaja. Tercipta rasa heroik ketika kugenggam tangannya. Matanya adalah mataku. Bibirnya adalah bibirku. Senyumannya seperti bunga yang bermekaran di musim semi. Kini berani kukatakan, kau lah penghapus rasa sepi dan laraku. Kulapangkan hatiku untuk pintu hatimu yang masih terbungkus lapisan baja.  Luna Celia... usah kau berlama-lama merenungi hatimu yang terluka. Hati kita sama-sama patah. Meskipun, aku tak tahu hatiku patah karena apa.

           

SELESAI

22/02/2017