Saturday, June 17, 2017

Esperanza (Harapan) Oleh Juan Ramon Jimenez


 

Esperanza


Esperar! Esperar! Mientras, el cielo;Cuelga nubes del oro a las lluviosas;Las espigas suceden a las rosas;Las hojas secas a la espiga; el yelo;Sepulta la hoja seca ; en largo duelo,Despide el ruiseñor  las amorosas, Noches; y las volubles mariposas,

Doblan en el caliente sol su vuelo.
Ahora, a la candela campesina, la lenta cuna de mis sueños mecen,
Los vientos del octubre colorado,
La carne se me torna más divina,
Viejas, Las ilusiones, encanecen, y lo que espero, ¡ay! es mi pasado.


Harapan


Harapan! Harapan! ketika langit,
Hujan emas dari awan yang menggantung,
Mawar-mawar berduri,
Kering meninggalkan tangkainya, membeku (El Yelo kata serapan dari bahasa Tagalog. Dan bahasa spanyolnya "Hielo" artinya "dingin" atau "es" di sini bisa diartikan pula membeku)


Dia mengubur dedaunan kering;Dalam perkelahian yang panjang;


Ucapkanlah selamat tinggal pada burung bul-bul yang tercinta,
Malam-malam, dan kupu-kupu berubah-ubah (tak dapat diprediksikan),
Mereka bertarung berliku-liku di tengah teriknya matahari,
Kini, lilin para petani,
perlahan-lahan membuai mimpi-mimpi tangguhku,
Angin di bulan oktober kemerah-merahan,



Manusia-manusia lebih kepada takdirnya kembali,
Jauh, ilusi-ilusi ke abu-abu
Dan aku harap itu, Oh! itu masa laluku.









Diterjemahkan oleh Senorita A Septy.


Sumber puisi berbahasa Spanyol di link ini :

http://amediavoz.com/jimenez.htm#ESPERANZA

Friday, June 2, 2017

Kosakata Sayuran dan Buah-Buahan Dalam Bahasa Spanyol


Sumber Foto : Dok. Pribadi
 Bahasa Spanyol adalah salah satu akar dari bahasa Latin yang memiliki kata Maskulin (El) dan kata Feminin (La). Bahasa yang terkenal romantis ini juga salah satu bahasa yang paling banyak dgunakan di dunia selain Bahasa Inggris. Baiklah, langsung saja yuk memantaunya.❤☺☺


SAYUR MAYUR

(LasVerduras)

  • Daun Seledri         :  El Apio
  • Daun Selada          :  La Lechuga
  • Kol                        :  El Col
  • Terong                   :  La Berenjena
  • Brokoli                  :  El brócoli 
  • Wortel                   :   La Zanahoria
  • Kentang                :   La Papa, La Patata
  • Ubi                        :   El Boniato
  • Bawang Merah      :   La Cebolla
  • Bawang Putih        :   El Ajo
  • Jamur                     :   El Hongo 
  • Jagung                    :   El Maiz, El Callo
  • Tomat                    :   El Tomate
  • Bayam                   :   La Espinaca
  • Kacang Polong      :   La Arveja, El Guisante
  • Kacang                   :   El Frijoles



BUAH-BUAHAN

(Las Frutas)

Apel :  La Manzana

Alpukat : El Aguacate

Buah Anggur : La Toronja, El Pomelo

Belimbing : Fruta Estrella

Mangga : El Mango

Cheri : La Cereza

Jambu : La Guayaba

Jeruk : Naranja

Stoberi : La Fresa

Semangka : La Sandia, La Patilla

Kurma :El dátil

Pisang : El Plátano

Pepaya : Papaya

Nanas : La Piña

Melon : El Melón


Hanya Menuliskan apa yang saya gemari
Semoga Bermanfaat bagi yang membaca, bila ada baca ;-)


Senorita Septy

Tuesday, May 23, 2017

Lirik Lagu La Bicicleta Shakira Featuring Carlos Vives (Terjemahan Bahasa Indonesia)

"LA BICICLETA (BERSEPEDA)"
Penyanyi : Shakira Featuring Carlos Vives




sumber foto : www.billboard.com


(VERSI BAHASA SPANYOL)

LA BICICLETA 


Nada voy hacer, resbucando en las heridas del pasado,
No voy a perder, yo no queiro ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado
En una bici que te lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

(Both)
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te queiro tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato  está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente
Yo te queiro asi, y me gustas porque eres diferente

A mi manera despeculado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')


Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello largo son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta mas la casa que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Queiro que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta
Que si a Pique  algún  día le muestras el Tayrona
Despues no querra irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

(Kembali ke bagian 'BOTH')

Lleva,llévame  en tu bicicleta
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Pa'que juguemos bola e' trapo  allá en chancleta
Que si a Pique algún  día le muestras el Tayrona
Despues no querra irse pa' Barcelona
Lleva, llevame en tu bicicleta
Oyeme, Carlos llevame en tu bicicleta
Asi a mi Pique tu le muestras el Tayrona
Despues no querra irse pa' Barcelona




(TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA)

BERSEPEDA


Saya tidak akan melakukan apapun, untuk mencari (membuka) keterlukaan di masa lalu,
Saya tidak akan kehilangan, saya tidak menjadi seperti orang lain,

Kepribadianmu tidak rumit (Aka menyenangkan),
Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja.
Sebuah *Vallenato yang depresi

*Vallenato = Alat musik tradisional Colombia

(Both)

Secarik kertas yang di mana telah saya tulis,
Itulah impian dan itulah saya sangat menyayangimu,
Hati saya sebentar berdebar,
Berdebar-debar karenamu, 2x


Saya berbahagia,
bersantai melihat di antara orang-orang yang berjalan,
Saya suka kamu seperti itu,
saya menyukaimu, karena kamu berbeda,

Langkah saya tidak rumit, 
Dalam bersepeda yang kamu lakukan di mana saja,
Seperti sebuah *Vallenato yang depresi,

kembali ke "both"

Dia adalah favorit, bernyanyi di tengah area,
Dia bergoyang menggerakkan pinggulnya,
Dia bertelanjang kaki seperti anak (gadis) kecil yang mengagumkan,

Dan rambut panjangnya tampak seperti matahari,
Dia seperti yang saya katakan, gadis itu, Lola,
Dia seperti mengamati/memerhatikan ketika sedang berdansa sendirian,
Dia lebih dari sekedar bangunan yang tak lekang oleh waktu,
Dia seperti Barranquilla, dia seperti Barcelona

Bawa saya, bawalah saya bersepeda
Dengarlah, Carlos, bawalah saya bersepeda,
Saya hendak berkeliling ke area itu bersama,
Dari Santa Marta ke La Arenosa (kawasan tepi laut)

Bawa saya, bawalah saya bersepeda,
Kita akan bermain bola dengan sandal flip-flop (sandal khas Colombia)
Jika suatu hari kamu tunjukkan Pique ke Tayrona (taman)
sehingga kemudian dia tidak akan balik ke Barcelona,


Diterjemahkan oleh : Senorita Septy
Sumber : Kamus Spanyol, www.spanishdict.com
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...